LAT.2
Übersetzen und Interpretieren
B
Texte übertragen
1
Die Schülerinnen und Schüler können einen lateinischen Text in korrektes und verständliches Deutsch übertragen und über die ästhetische Wirkung reflektieren.
Querverweise
LAT.2.B.1
Die Schülerinnen und Schüler ...
3
a
- können einfache lateinische Texte in korrektes und verständliches Deutsch übertragen.
- können die ästhetische Wirkung von Übertragungen erkennen, begründen und sich dazu austauschen (z.B. Sprachstil).
b
- können komplexere Texte in korrektes und verständliches Deutsch übertragen.
- können in ihren Übertragungen mit ästhetischen Gestaltungsmitteln experimentieren (z.B. Slang, Umgangssprache).
- können ihre Übertragungen nach verschiedenen Gesichtspunkten redigieren (z.B. Gebrauch der Zeiten, Orthographie, Verständlichkeit).
- können verschiedene Übersetzungen von lateinischen Textpassagen vergleichen und beurteilen (Nähe zur Ausgangs- bzw. Zielsprache).
c
- können erkennen, dass es Grenzen beim Übertragen von lateinischen Texten gibt und diese Erkenntnis auf andere Sprachen übertragen.
- können erkennen, dass Übersetzungen die Beschäftigung mit Originaltexten nicht ersetzen.
